일시 11월 29일(토) 11:00～17:30

장소 효고 현립미술관 박물관 홀

강사 오가와 미쓰오(일본), 리융혁(중국), 신타카 히데씨(한국)

사회 후지이 케이스케 씨

올해의 「기술과 마음」강연회는 「한중일 동량의 기술과 마음」전을 기념해, 한중일 3명의 동량이 한자리에 만나는 강연회를 개최했습니다.사회에는 동아시아 건축사가 전문의 후지이 에스케씨(도쿄 대학 교수)를 맞이해, 3명의 동량들의 강연, 마지막으로 3명이 등단한 토론과, 매우 다채로운 이벤트입니다.

이번 회장은 효고현립 미술관 뮤지엄 홀.저녁까지의 장시간의 강연에 관계없이, 200명을 넘는 손님에게 왔습니다.

우선, 일본의 도노미야 목수로서, 오가와 산부동량에 의한 강연 「도미야 목수의 기술과 동량」입니다호류지나 야쿠시지 등의 일본의 고건축의 훌륭함, 또 자신의 수업 시대의 일화, 일본 건축의 아름다움의 궁리, 미야다이공의 구전 등에 대해서, 슬라이드를 섞어, 이야기 받았습니다.

다음으로, 중국 고궁(자금성) 수리 조직을 이끄는 리영혁씨에 의한 강연 「관식 고건축 영조 기예- 자금성을 둘러싼」입니다.자신이 종사하고 있는 자금성의 보호 사업의 이야기로부터 시작해, 중국 궁전 목수에 전해지는 기술의 여러 가지를 소개되었습니다.일본과는 다른 묵 첨부나 새겨진 구체적인 설명으로, 전문적인 내용에 대해서도, 풍부한 슬라이드를 섞어 알기 쉽게 해설해 주셨습니다.

다음 강연은 한국의 신타카 히데씨에 의한 「한국의 목장―천년의 궁전을 만든다」입니다.신씨는 한국궁전 건축의 제일인자로, 최근에는 서울의 남대문 재건 공사에 종사한 것으로 알려져 있습니다.자신의 걸음을 되돌아본 후, 오기 장인의 구체적인 업무 내용을 소개받았습니다.한국식의 벌채 작업의 의식, 채색 화려한 궁전에 대해 주택에서는 돋눈의 아름다움을 음미하는 것 등 평소에 알 수 없는 한국 목수의 세계를 소개되었습니다.

마지막 세션으로서, 세 명의 동량이 단상에 모인 토론입니다.사회 진행의 후지이 에스케씨로부터, 목수의 팔의 볼거리나 가장 중요한 도구, 동량의 역할 등에 대해서, 각각의 동량들에게 질문이 되어 갑니다.같은 질문에 대해서도 각각의 국가를 반영한 답에 한중일 문화의 차이가 떠올랐습니다.

중국의 리융혁 씨는 동량의 중요한 역할로 고전 건축의 숙련을 들어 체계화 된 중국 궁전 건축의 세계를 소개.또한 중국에서 가장 중요한 도구로 조나를 들고 도구에 관련된 구전 등을 섞어 설명하였습니다.

한국의 신 씨가 가장 소중한 목수연장으로 꼽은 곳은 타이대패.자신의 현장 경험을 섞어 한국 목수연장의 변화에 대해서도 언급했습니다.한국 목수는 밀어 사용뿐만 아니라 일본식의 「인용」도 양쪽 모두 해낼 수 있다는 뜻밖의 발언에 회장에서는 놀라움의 목소리가 올랐습니다.

일본의 오가와 동량에서는 목수 팔의 볼거리로서 지붕의 아름다운 반지를 들고, 또 동량의 역할은 현장 모든 책임을 지는 것이라는 발언에 회장은 긴장된 분위기에 싸였습니다.

마지막은 서로 나라의 건축이나 기술의 감상을 말해 정리가 되었습니다.같은 나무를 다루는 한중일, 건축과 기술, 직면하는 과제 등 많은 공통점을 갖는다는 것을 다시 한번 확인했습니다.귀중한 이야기를 받은 강사의 여러분, 또 장시간에 걸친 참가를 받은 내청의 여러분, 감사합니다.

순회전 「한중일 동량의 기술과 마음」 나고야 회장에서는, 오늘 사회를 받은 후지이 에스케씨의 강연회, 또 오가와 미오씨에 의한 실연을 예정하고 있습니다.자세한 내용은 아래를 참조해 주세요.

>>나고야 이벤트 상세